مَرثِيَّـةُ الآلام
إنَّ الصلاة الطقسية تُختَم بترنيمةٍ تُذَّكرُ وتختصرُ نبوءات الأنبياء أو الأحداث الرمزية عن المسيح، وتجتمع حول الصلب والموت والقيامة وقد أكَّد يسوع في بستان الزيتون أنَّ عليه أن يُتَّمِمَ كلَّ ما جاءَ عنه في الكتب المقدَّسة (متى26: 54). وأعلن على الصليب أنْ قد تَّـم كلُّ شيء وعندئذٍ سَلَّمَ روحه للآب السماوي (يو19: 30). تُعرَفُ الترنيمة إختصارًا بـ ” إِّتْعيرْ ܐܸܬܬܥܝܼܪ “، أي إستيقِظْ ، إنتبِهْ ، قُمْ. وهي ܥܵܠܲܡ من ترتيلة د ܕܒܼܵܣܵܠܝܼܩܹ̈ܐ. أمَّا الزُيَّاحُ بقبرٍ للمسيح فهو جديدٌ على الصلاة ودخيل لذا لم يذكر الطقسُ رتبَةً له ولا نظامًا خاصًّا يُلزمُ التقَّيُّدَ به.
أسوقَ ترجمةً للنَّصْ. أمينة للفحوى وموزونَةً على اللحن الكلداني الأصلي. ولذا لم أتَقَّيد بحرف العبارة بقدر ما حاولتُ التعبير عن معناها، ونَـقَّطُتُـها لتسهيلِ ترتيلِها. تبدأ الترتيلة بالكلدانية كالآتي : ܥܠܡ. ܒܐܹܝܘ ܠܵܟܼ ܥܘܼܒܵܐ. ܒܚܲܫܹܗ ܕܡܵܪܲܢ ܗܘܵܐ ܚܲܫܵܐ …
من الأزل وإلى الأبد. في الصلبِ تمَّ آلألمْ. وَأَذهَلَ كلَّ آلعالمْ. حتى قامَ آلراقِدونْ. مِنَ آلقَبْر ِ يُرَتّلونْ. مجدًا للإبْن ِالذي. نزَلَ وَصُلِبْ عَّنا. وَنادَى بِصوتٍ حَّيْ : أَرهَبَ السماءْ والأرضْ+
قُـمْ يا آدمَ الأولْ. وَآنظُر ِآلإبنَ آلوحيدْ. يتَأَلَّمْ كَخاطِيءْ. على يدِ آلصالبينْ *
قُـمْ يا هاويلَ آلمظلومْ. قتيلَ الأخ ِآلموهومْ. وَآعْتَبِرْ شافيْ آلكُلومْ. وَ مُخَّلِصَ الضّالينْ**.
قُـمْ إِنْهَضْ نوحٌ حَليمْ. يا مَنْ في الشِّر ِغشيمْ. أُنظُر ِآلإِبْنَ آلحكيمْ. عُّلِقْ بينَ آلمُجرِمِينْ*
قُوموا بَني آلبَرَكَةْ. سامْ وَيافْتْ للمَعرَكةْ. ضِدَّ شَّر ٍ تركَ. آلمسيحْ في عُرْي ٍ مُهينْ**.
أُنظُروا آلبَدْرَ وَآلشَمْسْ. ضَوءُها قد إِحْتَبَسْ. وَآلحُزنَ الأليمْ كَبَسْ. لأنَّ آلبارْ قد أُهينْ*
قُـمْ مَلْكيصادَقْ وَآكْهَنْ. فالإِبْنُ وَفَى آلثَمَنْ. بسفكِ آلدمِ الأثْمَنْ. خُبْزًا وَخَمْرًا يَبينْ**. وآنظُر ِآلإِبْنَ آلقُدُّوسْ. قَرَّبْ جَسَدًا مَحسوسْ. وَخَمْرًا يُحْيي آلنفوسْ. دَمًا يشفي آلمجروحينْ*
قُـمْ حَبْرًا أبَديًا. يا كاهِنًا عَلِيًّا. لمْ تُقَّرِبْ ،لا، جَدْيًا. بلْ خُبـزًا إِلَـــهيًّا **
هَّيا آنْظُرْ ما تَحَّقَقْ. أَلإِبنُ شاهِدُ آلحَّقْ. على آلخَشَبَةْ يُدَّقْ. وهو يَعفي آلصالبينْ*
قُـمْ هَّيا يا إبراهيمْ. وَآنظُر ِآلإِبْنَ آلظليمْ. على آلخَشَبَةْ يُقيمْ. رَأَيْتَهُ مِنْ سنينْ **
قُـمْ هَّيا إِسْحَقُ آلبارْ. فَداكَ آلحَمَلْ مِن نارْ. وَآعْتَبِرْ ذلكَ آلسِّرْ. هوَذا تمَّ في آلحين*
قُـمْ يا يعقوبْ إسرائيلْ. رأَيْتَ سُلَّمْ بيتْ إيلْ. يَقودْ لِعَّمانوئيلْ. خَدّامًا روحانيين**.
قُـمْ يا يوسفُ آلصِدّيقْ. يا مَنْ باعوكَ كالرِّقْ. وَآنْظُرْ يسوعَ آلمُعْتِقْ. يُهانْ مِنَ آلناكرين *
قُـمْ يا أَيّوبُ آلماهِرْ. وَآنْظُرْ مُنقِذَ آلبَشَرْ. أَلْمسيحْ عَدُّوَ آلشَّرْ. يُدانْ وهوَ لا يَدينْ**.
قُـمْ موسى أوَّلْ نبي. وَآنظُرْ رَّبَ كُلْ نبي. قد هاجَ بنو آلشعبِ. ضِدَّ رَّبِ آلصِدّيقين*
قُـمْ يا هارونَ آلكاهِنْ. وَآنظُرْ نسلَكَ آلعَفِنْ. عِوَضَ آلحِنطةْ يَزِنْ. زُؤانًا مُنذُ سنين **.
قُـمْ هَّيا إيشوعْ بِنْ نونْ. قدْ أَوْقَفْتَ شمسَ آلكَونْ. وَقد لبِسَ آلحُزُنْ. لِموتِ ألإِبْنِ آلمُعينْ *
قُـمْ يَفتاحْ جَدِّدْ قُربانْ. وَحيدَتِكْ وَآلرِضْوان. وحيدُ آلرَّبِ آلرَحمانْ. صارْ قُربانَ آلمُذْنبينْ**.
قُـمْ صموئيلْ بِنْ حِنَّةْ. وَآنظُرْ رَّبَ آلكَهَنَةْ. يَصْلِبُهُ آلكَهَنةْ. مِثْلَ مُجْرِمٍ مَـدينْ*
قُـمْ داوُدُ آلمُزَّمِرْ. هَّيا آخْرُجْ مِنَ آلقَبِرْ. وَخُذْ عودًا وزَّمِرْ. لِجُرح ِ آبْنِكَ آلثَمينْ**.
قوموا طالبيْ آلرَحْمَةْ. ثَقَبوا بلا رَحْمَةْ. يَدَي صاحِبِ آلرحْمَةْ. وَرَحَموا كافرين*
ثِيابَهُ آقْـتَسَموا. لـِثَوبِهِ آقْـتَرَعوا. مِن خُـبْـزِهِ أكـلوا. دانــوهُ أسْـوأَ ديـنْ **.
قُـمْ سُلَيمانُ آلحكيمْ. يا مَن للحَّق ِمُديمْ. أُنْظُرْ رَّبَكَ آلعليمْ. نالَ هُزءَ آلجاهلينْ *
قُـمْ يا إيليا آلمُؤْمِنْ. أُنظُر ِآلشِّرَ آلمُزْمِنْ. في آلقائِدِ وَآلكاهِنْ. وَآلجَبَلْ شاهِدْ أمينْ**.
قُـمْ هَّيا مِنَ آلكَرْمَلْ. تمَّ آلصَلْبْ على آلجَبَلْ. فآحْرِقْ شَّرًا إِسْتَفْحَلْ. أَمْطِرْ بِرًّا يستبينْ *
هَّيا قُـمْ مِنَ آلموتى. يا مَنْ أقامَ آلموتى. تسطو الفوضى في آلموتى. وَآلحَّيْ بينَ آلمائتينْ**.
قُـمْ يا إِشَعْيا آلنبي. أُنظُرْ يسوعَ رَّبي. يُقادُ مِثلَ آلمَسْبي. يُذبَحْ كَتَيْسٍ سَكينْ *
قُـمْ هَّيا نبي هوشَعْ. جعَلْتَ آلزاني يَلْمَعْ. فَضَحْتَ شَعْبًا يَخْدَعْ. رَبَّهُ طولَ السنينْ**.
هَّيا يوئيلُ وَآنظُـرْ. ظلامًا دَمًا يَقطُرْ. دُخّانًا يَعمي يَدُّرْ. طغَى شَّرُ آلكافرينْ *
قُـمْ هَّيا عاموصْ وَآبْـكِ. إِبْنَ آللهِ وَآشْـتَـكِ. على جَـمْع ٍعارِكِ. صَلَبْ رَّبَــكَ الأمـينْ **.
قُـمْ سَجِّلْ يا عوبَـدْيا. خلاصَ رَّبِكْ، هَّيا. تمَّ لِـبَني آلدُنيا. في قُدْسِ عُصاةِ آلدينْ *
قُـمْ يونانْ وَآطرَح ِآلهَّمْ. أَعْلِنْ بَعْثَ مَن جَثَمْ. على آلصليبْ كَفِي آليَّمْ. في ثلاثةْ مَكتوبينْ**.
قُـمْ هَّيا ميخا آلراعي. أُنْظُرْ ربَّكَ وَآنْع ِ. موتَ شعبٍ لا يَعي. يَقْتُلُ آلراعي آلأمين *
قُـمْ يا ناحومْ أَلقوشي. أُنْظٌر ِ آلسافِلْ يَشِي. وَآلضمائرْ يَرتَشي. يَذُّلُ آلبارْ وَيُهينْ**.
قُـمْ حَبَقوقُ آلمُختارْ. في آلهيكَلْ شُّقَ آلسِتارْ. غادَرَ آلروحُ آلدِيارْ. دربُ اللهْ فُتِحْ للحينْ *
قُـمْ بَّارًا حاجَجْتَ اللهْ. طالَبْتَ آلحَّقْ مِنَ اللهْ. أُنظُرْ غرائبَ اللهْ. إِنَّ الدَّيانَ قدْ دِينْ**.
قُـمْ يا صَفَنْيا وَآشْهَدْ. شعبُ اللهِ تبَّدَدْ. وَآلمَـنبوذُ إِسْتَنْجَدْ. نالَ آلخَلاصَ آليًقينْ *
قُـمْ هَّيا حَّجِي آلصِدّيقْ. فآلبِناءُ قد خُرِقْ. وَآلحِجابُ قد مُزِّقْ. وَآلقُدْسُ لا تَسْتكينْ**.
قُـمْ زكّرّيا وَ عُّـدْ. نَقْـدًا سَجَّـلَهُ آلعَهْدْ. ثَمَنًا للبارْ حُـدِّدْ. صارَ حقلَ آلمَدفونين *
قُـمْ يا مَلاخِي آلمُختارْ. وَآفْضَح ِآلشَعبَ آلمَّكارْ. أَلْطالِبَ صَلْبَ آلبارْ. وَتَـبْريرَ الأَثيمينْ **.
قُـمْ يا إِرَمْيا آلكاهِنْ. أَلقوكَ في جُّبِ آلطينْ. أُنظُرْ رَبَّكَ يَئِنْ. قَبْرُهْ خِدْرُ آلقِدّيسينْ *
قُـمْ حَزْقِيالْ بِنْ بوْزي. دَعْ بابلْ دُنيا آلعِّز ِ. مَنْ رأَيتَ بآلرَمْز ِ. في آلمَجْدْ ، يُصْلَبُ في
آلحينْ**.
قُـمْ يا نبي دانِيالْ. مَنْ شاهَدْتَ مِنْ أَجيالْ. يتَـأَّلَمْ وَينالْ. إِهــانَةَ آلمُجْرِمينْ *
قُـمْ زَكّرِّيا وَآكْهَنْ. أَخْبِرْ فآلخلاصُ آنْ. وَتَحَّقَقَ آلغُفرانْ. بِعَــودَةِ المَطرودينْ **.
قُـمْ يوحَّنا آلمَعْمَدانْ. مَلَكوتُ اللهِ آنْ. ذُبِـحْ حَمَـلُ القُـربانْ. عَـفَا اللهُ آلمَدْيونينْ *
قُـمْ أَيُّها آلشيخْ سِمْعانْ. وَشاهِدْ فِعْلَ آلزمانْ. لا لَمْ تَخْدَعْكَ آلعَينانْ. أَدْمَى آلسَيفُ آلصِدّيقين**.
قوموا كلَّ الأَنبياءْ. وَآنْظُروا رَبَّ الإِخاءْ. وَسّيِّدَ الأبرياءْ. يُصْلَبْ معَ آلمُجرِمينْ *
قوموا يا كُلَّ الآباءْ. مَنْ رَقَدْتُمْ في آلرجاءْ. ها على آلجَبَلْ إِيفاءْ. دَين ِ كُلِّ آلمَخلوقينْ **.
قوموا وَآنْظُروا آلبِيعَةْ. حَفَـظَتِ آلوَديعَةْ. في آلحُّبِ وَ في آلطاعةْ. تُؤْمِنْ، تَحْمَدْ كلَّ حينْ *
قوموا يا موتى آلدُهورْ. دَعوا ظُلْمَةَ آلقُبور. لاحَ في آلظلام ِ نورْ. بَرَّرْ كلَّ آلمَظلومينْ **.
قوموا يا موتى آلجِوارْ. مِنْ أُورْشَليمْ وَآلمَدارْ. لو دَلَّ آلبعيدُ آلدارْ. فآلجارْ أَوْلَى بآليَقـينْ *
قوموا يا كُلَّ الأَمْواتْ. إِشْهَدوا موتَ آلحياةْ. يُدْفَنُ مُحْيي آلأَمواتْ. لِـيُـقـيـمَ آلمائِـتـينْ **.
قوموا من قُبورِكمْ. وَّبِخوا أحفادَكم. لوموا أَقرِباءَكم. صَلبوا الرَّبْ جاهلينْ *
قوموا يا موتَى آلأزَلْ. أُنْظروا رَبَّ الأَزَلْ. بِكُمْ حُـبًّا تَمَـثَّلْ. كَمَّـلْ قــولَ آلسالِفـينْ **.
قوموا موتَى آلخطيئَةْ. وَآعْتَبِروا آلبَريءَ. يَموتْ معَ آلخَطأَةْ. يُـقْـتَلْ موتَ آلآثِمينْ *
قوموا وَتَعَّـجَبوا. إِنَّ الإِبْنَ يُصْلَبُ. شَّـقَ آلأَرْضَ فآرْهَبوا. حَـلَّ موتَ آلمُـذنِـبـينْ **.
وَيلٌ للشَعبِ آلكافِرْ. لمْ يَرَ آلحَّقَ آلباهِرْ. وَآلآيَةَ لمْ يُبْصِرْ. حِقْـدُهُ شَّــرٌ دَفــينْ *
ويلٌ إِذْ صارَ آليَهودْ. غُـرَباءْ عنِ آلجدودْ. فلا نَبِـيٌّ يقودْ. وَ عَن ِ اللهْ بَعـيدينْ **.
شعبٌ لمْ يَعرِفْ رَحمَةْ. ثَـقَبَ آلأَيدي، لمَّا. كانَ الإبنُ بِـرَحْمَةْ. يَغْـفِرْ، يَشْفي آلسَقيمينْ *
قَسَّموا ثِيابَهُ. لَـهَفوا رِداءَهُ. كآلكِلابِ حَــولَهُ. يَسْـخَرونْ كآلمَجــانينْ **.
ويـلٌ لكُلْ مَنْ نَـكَرْ. خأنَ آلعَهْدَ أو غَـدَرْ. سَكَتْ سَمَّرْ أو سَخَرْ. صَلَبْ رَبَّ آلعالمينْ *
وَآلطوبَى للكنيسَةْ. تَبِعَتِ آلعَريسَ. آمَـنَتْ ، ولا تنسَى. أَّنَّــها شاهِدْ أمــينْ **.
طوبَى لِكُّلِ مؤمنْ. صامَ، صَلَّى لِيَضْمَنْ. مَـجْدًا معَ مَنْ دُفِنْ. وَ حــياةَ آلتائبينْ *
طوبَى لِمريم بَتولْ. وَآلنِسْوَةْ معَ آلرسولْ. حُضورُهم سَيَؤولْ. آيَـةَ حُّبٍ ثـمــينْ **.
يا بّارًا رَحِمَنا. تَنازَلْ وَفَدانا. رَضِيَ بِـحُكْمِـنا. عَـبـيـدِهِ آلمُــذنِـبـيـنْ *
إِغْـفِـرْ لنا ذنْـبَـنا. إِنَّـهُ يَـدينُـنا. وَ إِذْ قد أَوْجَـدْتَـنا. لا تَرْضــانا هالِـكــينْ **.
يا رَبْ بارِكْ بِلُطْـفَكْ. وَقَّدِسْ مُسَّبحيكْ. أَنْعِمْ على سائِليكْ. فَـنُمَّجِـدْ كُلَّ حـينْ *
نُبارِكْ لكَ مَوتَكْ. نُمَّـجِـدْ قيامَتَكْ. نُعَّظِـمُ لاهوتَكْ. فَآشْرِكْنا بآلقِـدّيسـينْ **.**
يا رَّبْ إِرْحَمْ بِنِعمتِكْ، وَأَغِـثْـنا بِعَونِكْ، وَأَفِضْ رحمَتَكَ كلَّ حينْ، على آلجُموع ِ وفي كنائِسِكْ، يعترفونَ أنَّـكَ قُمْتَ بِـيَـقـينْ. لكَ آلسُجـودُ وَلأَبيكَ معَ آلروح ِ آلمُحْيي. آمينْ
